En historie for mødre! - Uma história para as mães!

Jeg dedikerer denne historien til alle mødre "ugler" eller "stolt".

Historien handler om en ugle som var en venn til en ørn. På en dag møtes de, og ugle sier:

- Ørn, hvis du ser noen veldig vakre fugler i et reir med nebbet svært godt utført. Vennligst ikke spise dem! De er mine barn!

Ørnen lovet henne ikke spise.
Fløy av og fant et reir i et tre, og spiste alle valper. Når uglen kom og så at han hadde spist sine barn, gikk til ørnen, veldig fortvilet:

- Ørn, har du vært falsk mot meg, du lovte meg at du ikke ville spise mine små barn, og du spiste det hele!

Sier ørnen:

- Jeg fant noen små fugler i et reir, alle plukket uten nebb og øyne dekket, og jeg spiste dem. Og du fortalte meg at dine barn var veldig vakre og at de var lagte perfekt. Da forsto jeg at de var ikke dine barn.

- Men de var mine barn, sa uglen.

- Så, feilen var din, som lurte meg med din blindhet.

Denne historien er dedikert til fremveksten av begrepet "stolt mor" eller "ugler mødre". For øynene til mødre, barn er alltid perfekt og vakre.




Dedico essa história para todas as mamães "corujas" ou "orgulhosas"

A história é sobre uma coruja que era amiga de uma águia. Em um belo dia elas se encontram, e a coruja diz:

— O águia, se vires alguns pássaros muito lindos em um ninho, com os bicos muito bem feitos.
 Por favor, não os coma! Eles são os meus filhos!

A águia prometeu-lhe que não os comeria.
Saiu voando e encontrou numa árvore um ninho, e comeu todos filhotes. Quando a coruja chegou e viu que lhe tinham comido os filhos, foi ter com a águia, muito aflita:

— Águia, você foi falsa comigo, você me prometeu que não comeria os meus filhinhos, e você comeu todos!

Diz a águia:

— Eu encontrei uns pássaros pequenos num ninho, todos depenados, sem bico, e com os olhos tapados, e comi-os. E como você me disse que os seus filhos eram muito lindos e tinham os bicos bem feitos. Então, eu entendi que não eram esses os seus filhos.

— Pois eram os meus filhos, disse a coruja.

— Pois então a culpa foi sua, que me enganou com a sua cegueira.

Essa história é dedicada ao surgimento da expressão "mãe coruja " ou "mães orgulhosas" pois aos olhos das mães os filhos são sempre perfeitos e lindos.

For lenge siden leste jeg om denne historien, men for å være ærlig, ikke forstår betydningen av det. Nå som jeg er en mor, jeg forstår historien perfekt!

Há muito tempo atrás eu li sobre essa história, mas para ser sincera, não entendia muito o significado dela. Agora que sou mãe, entendo perfeitamente a história!